Jam 9:28.
Iwamoto-san.
Akan segera kubuka. Tunggu sebentar.
Iwamoto?
Toko akan dibuka 30 menit lagi. Apa masih sempat untuk melakukan persiapan?
Itu adalah sesuatu yang mudah.
Yah. Selesai.
Manajer, apa kau tidak berencana untuk membuat roti segar?
Ah~. Kita masih punya sisa makanan kemarin.
Aku pikir kita bisa menggunakan ini di pagi hari.
Saat kau memanaskannya, mereka tampak seperti baru dipanggang.
Benar begitu?
Jadi, Iwamoto-san, apa yang akan kau lakukan untukku hari ini?
Manager, namaku...
Kau akan menjadikan toko ini seperti Kimutaya, kan ~?
Pertama, aku ingin mengamati toko untuk hari ini.
Tanpa sepengetahuanmu, teman masa kecilmu menjadi sangat tampan, dan
tanpa sepengetahuanmu, dia menangkap groper dan sejenisnya, dan
ketika kau mengucapkan terima kasih, dia mengaku bahwa dia selalu menyukaimu.
Miyu, bahkan jika kau berbohong, cobalah untuk jadi lebih...
Aku tidak berbohong.
Jadi apa masalahnya?
- Aku menolaknya. - Apa?
Aku bilang aku minta maaf dan menolaknya.
Kau memang bodoh ya.
Lagian, kenapa kau menolaknya?
Karena ujian masuk sudah dekat.
Kau terus mengatakan ujian masuk, ujian masuk...
tapi bukankah kau yang membuatnya menjadi masalah besar?
Tidak akan ada masalah jika kau tidak berharap terlalu tinggi.
- Tapi aku ingin berharap tinggi. - Aku tidak mengerti.
Mengapa kau begitu terpaku pada peringkat universitas?
Sepertinya aku agak kasihan pada ibuku.
Dia membesarkanku dengan penuh kasih sayang dan perhatian,
tapi akhirnya aku seperti ini.
Kalian mungkin sulit mempercayainya, tapi...
inilah Bakery Mugita jam 12 siang.
Bisa dikatakan, jam makan siang
adalah waktu tersibuk dalam sehari.
Dan ini manajer jam 12 siang.
Haruskah aku bersih-bersih ya...
Beginilah keadaan di depan toko pada pukul 14:00.
Mengincar waktu camilan sore, itu dikenal sebagai peak time.
Beli apa ya untuk camilan anak-anak?
- Bukankah ini toko roti? - Lebih baik jangan ke sana.
Dan ini adalah
manajer pada jam 2 siang.
Ah~ Haruskah aku melakukan itu juga?
Dan ini jam 5 sore
...di toko terdekat.
Menargetkan para pembeli, ini adalah waktu emas.
Pada jam 6 sore toko tutup.
Mungkin sulit dipercaya, tapi sebenarnya dulu aku adalah wanita karir.
Aku melakukan bisnis dengan berbagai perusahaan.
Konsekuensinya, aku familiar dengan beberapa
bisnis dengan kondisi keuangan yang tidak menguntungkan, tapi...,
Ini sangat buruk.
Setiap kali aku berbalik, dia hanya menatapku.
Seriusan, rasanya dia terlalu mencintaiku.
Jangan ditutup woi.
Yang tadi... barusan, apakah kau mendengarnya?
Apakah kau sudah selesai dengan teleponmu?
Apakah kau serius?
- Manajer. - Apa?
Kau mungkin sudah mengetahui apa yang akan kukatakan.
Ya... begitulah.
Mungkin ini bukan sesuatu yang harus kau perhatikan,
- namun, aku akan mengatakannya. - Iya, iya... Aku tahu.
Kalu terus begini, toko ini pasti akan gulung tikar.
Bakery Mugita akan segera bangkrut.
Anda tidak menyadarinya?
Aku pikir semuanya berjalan dengan santai, tapi apakah seburuk itu?
Iya. Pada saat ini,
hanya dengan tetap membuka toko mungkin akan membuatnya bertahan.
Tapi, tapi, kau akan mengubah kami menjadi Kimutaya, kan?
Kau yang bilang, ingat? Bukan begitu? Iwamoto-san.
Manajer, namaku..
Bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk ini?
Kau yang bilang kan, jadi ubahlah kami menjadi Kimutaya.
Ini, adalah perintah manajer.
Baiklah.
Menyusahkan bukan? Orang yang tinggal di sini.
Ingin bekerja untukku?
Kau hanya ingin menunjukan pada Miyuki-chan bagaimana kau bekerja keras, bukan?
Terima kasih, namun
aku memutuskan untuk menunjukkan pada Miyuki bagaimana aku akan membangun kembali toko roti ini.
Apa kau yakin dapat membangun kembali toko roti ini?
Aku hanya harus membuat semuanya beres. Kalau begitu...
Akankah segalanya benar-benar berhasil?
Jadi ubahlah kami menjadi Kimutaya!
Darimana aku harus memulainya?
Ibu?
Ke mana dia akan pergi?
- Selamat datang - Negima (ayam & daun bawang) dan hatsu (hati ayam).
Dan hati juga.
Oke.
Hiroki-kun...
Bisakah aku meminta waktumu sebentar?
Terima kasih.
Tentu saja.
Oh tidak, apa yang telah kulakukan? Aku membelinya tanpa pikir panjang.
Apa kau ingin berubah pikiran?
Membelinya tanpa pikir panjang?
Ini dia!
Permisi...
Terima kasih banyak. Berkatmu,
mungkin ada terobosan dalam strategi kami.
Oh...
Namun, mengingat kesulitan keuanganku,
apak tidak masalah jika aku mengembalikan ini?
Subtitle by Zackia www.dorama.asia ~alih bahasa oleh: Dewantha Wira~
Uh...
Aku tidak bermaksud keras kepala, tapi
Aku pikir, setidaknya kau bisa memberi tahu alasanmu menolakku.
Aku harus mempersiapkan SBMPTN.
Hah?
Aku dapat nilai D untuk semua perguruan tinggi yang ingin kutuju.
Aku tidak punya waktu untuk melakukan hal lain sekarang.
Benarkah? Cuma itu? Bukan karena kau tidak menyukaiku?
Itu segalanya bagiku sekarang.
Oh.. jadi begitu ya?
Bisa kau turun?
Kalau begitu aku akan jadi gurumu.
Guru les privat.
Aku pulang...
Bu, apa yang kau lakukan?
Okaeri nasaimase.
Apa yang kau lakukan tadi?
Aku sedang melakukan kalkulasi mental.
Kau dapat menghitung semua ini di kepalamu?
Akuntansi di Bakery Mugita sangat tidak lengkap,
aku bahkan tidak dapat menentukan BEP.
Aku akan segera menyiapkan makan malam.
Oh, tidak apa-apa.
Aku sudah makan hari ini. Lanjutkanlah pekerjaanmu.
Kau sudah makan?
Aku belajar dengan seorang teman dan merasa lapar.
Begitu ya? Teman dari sekolah?
Y... ya.
Sebenarnya itu bukan teman dari sekolah, kan?
Oh, dengan juku-tomo.
Juku-tomo itu, singkatan dari juku (les) dan tomodachi (teman)?
Iya. Kami berpikir soal
belajar bersama bahkan pada hari-hari tidak ada les.
Bahkan pada hari-hari kau tidak les?
Ya, di ruang belajar.
Belajar untuk ujian masuk pasti sangat sulit.
Ya, karena ini sudah bulan September,
Aku pikir aku harus me-restart mesinku.
Aku mengerti.
Kala begitu, bekerja keraslah pada pekerjaanmu bu.
Aku juga akan bekerja keras untuk belajar.
Baiklah.
Bisakah aku menganggap ini
kalau menunjukan orang tua bekerja itu menghasilkan efek?
Tidak berhasil. Istirahat dulu.
Tidak mirip sama sekali.
Aku ketiduran!
Selamat pagi~.
Analisis dan Proposal Keuangan sehubungan dengan Target Penjualan untuk Bakery Mugita
Selamat pagi.
Kau sudah menyelesaikannya tadi malam?
Aku baru selesai dengan analisis keuangan dan menetapkan tujuan numerik.
Kenapa ada tiga bento?
Barang bawaanmu akan sedikit bertambah,
makanlah juku-tomo-san mu.
Tentu saja, barang bawaanmu akan bertambah, tapi jika kau tidak menginginkannya...
Tidak, tidak seperti itu.
Aku pikir padahal ibu juga banyak pekerjaan.
Aku percaya itu adalah salah satu tugas dasar
seorang ibu untuk menjaga kesehatan putrinya.
Terimakasih Ibu.
Sama-sama.
Hei, Jelek.
Bukankah barang bawaanmu tambah banyak?
Ini silahkan.
Makan malammu, Hiroki-kun.
Kau yang buat?
Bukan aku, tapi Akiko-san.
Ketika aku bilang bahwa aku belajar dengan seorang teman,
dia bilang untuk makan malam bersama.
Oh, jadi itu sebabnya.
Dia kuat seperti biasanya ya.
Wanita itu seperti buldoser.
Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
Selamat pagi.
Salah satu alasan mengapa pelanggan tidak tertarik ke Bakery Mugita
adalah kesan diabaikan yang mereka dapatkan.
Layar? Kami tidak memiliki layar apa pun. (kata diabaikan terdengar seperti layar)
Melihat dari luar, ketika rak tidak terisi, dan
tokonya kosong, orang cenderung berpikir
"Toko ini pasti tidak terlalu populer. Jangan pergi ke sini."
Ada dua solusi untuk itu.
Pertama, tambah variasi roti dan mengisi ruang.
Tapi, itu mungkin tidak perlu
karena meningkatkan makanan sisa.
Dalam hal ini solusi realistis yang lebih baik adalah
untuk meningkatkan tampilan.
Itu akan menghapus kesan diabaikan.
Ah~
Halaman 15.
50.000 yen...
Setelah menghitung berbagai biaya dan hutang,
ini adalah titik impas untuk toko ini.
Hancurkan... hancurkan...
Bagaimanapun, itu artinya Bakery Mugita akan berhenti kehilangan uang
hanya setelah menghasilkan 50.000 yen sehari dalam penjualan.
50.000 yen sehari?
Ya, 50.000 yen.
Pokoknya, harap ingat angka 50.000 saja.
Ngomong-ngomong, berapa angka penjualan untuk kemarin?
5.000 yen.
5.000 yen? Yang artinya...
Mungkin terdengar sulit ketika kau berpikir 10 kali, tetapi
jika kau menganggapnya sebagai harga satuan rata-rata 500 yen,
bagaimana kalau menganggapnya membawa 100 pelanggan per hari?
Tapi bagaimana kita akan mendatangkan 100 pelanggan per hari?
Di situlah aku memiliki proposal untukmu
Halaman 18!
"Operasi Freshly Baked Sepanjang Waktu"
Iya.
Manajer, kapan kau ingin makan yakitori?
Saat aku ingin makan yakitori.
Salahku karena tidak mengajukan pertanyaan dengan benar.
Apa yang membuatmu pergi ke toko yakitori tanpa pikir panjang
ketika kau tidak punya niat untuk memakannya?
Itu seperti...
baunya mungkin?
Itu benar.
Orang-orang tertarik dengan baunya.
Karena itu, mulai sekarang,
tolong panggang roti 3 kali sehari.
Apa? 3?
Tolong keluarkan mereka dari oven pada pukul 11:30, 14:30, dan 16:30.
Aku pikir itu tidak ada gunanya. Selain itu, tagihan listrik...
- Halaman 20! - Ya, Nyonya~.
Untuk putaran pertama hari ini pukul 11:30,
tolong buat itu.
- Pergilah! - Ya Bu.
Bagaimana bisa aku tepat waktu.
Angin dari barat daya.
Mereka datang.
Bagian untuk pukul 11:30 siap.
Hei, bukankah tidak ada yang datang?
Mereka datang.
Selamat datang.
Ketika aku sedang berjalan, ada sesuatu berbau sangat enak.
Roti di toko kami selalu baru dipanggang.
Selamat datang.
Tergoda oleh aroma yang baru dipanggang, ya?
- Aku baru saja kembali~. - Okaeri nasaimase.
Bagaimana toko rotinya hari ini?
Untungnya, kami memulai dengan baik.
Kami menjual setidaknya 3 kali lipat dari kemarin.
Maaf mengganggumu saat kau sibuk, Shimoyama-san.
Ada satu permintaan yang ingin kutanyakan padamu.
Luar biasa.
- Aku benar-benar tidak ingin melakukannya~. - Tolong diusahakan...
Aku harus bagaimana? Aku belum pernah makan...
Wanita tua, jangan datang sesukamu!
Aku tidak datang sesukaku. Aku diminta datang.
Kenapa kau meminta seseorang sepertinya untuk datang?
Ini adalah prinsip bukti sosial.
Orang-orang merasa lebih mudah untuk masuk ketika seseorang sudah ada di sana. Itulah namanya umpan.
Hah? Siapa yang akan datang untuk melihat wajah wanita tua ini?
Usir dia.
Ini adalah perintah manajer.
Kita akan masuk.
Baik.
Bukankah itu Shimoyama-san?
Kau benar.
Terima kasih.
Shimoyama-san dikenal berkomitmen dengan uang.
Shimoyama-san adalah orang yang sempurna untuk bertindak sebagai influencer untuk menyampaikan
nilai uang terbaik untuk toko ini.
Sepertinya kurang menarik ya.
Miyuki, aku ingin kau menggambar sesuatu untukku.
Ibu masuk ya.
Berjuanglah.
Sudah siap~.
Oh, kalau begitu aku punya tempat yang sempurna untukmu.
Tempat ini benar-benar...
Pelanggannya tambah banyak ya...
Manajer, bagaimana kalau memanggang 6 kali sehari mulai besok?
Dua kali lipat?!
Apa ini jam 7?
Apa ini?
Ini terus meningkat.
Manajer, sekarang saatnya untuk menyerang.
Baiklah~
Ayo masuk ke gigi 3.
Selamat pagi.
"Mulai hari ini kami melakukan bisnis di pagi hari."
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bisnis pagi?
Akiko-san melakkan sesuatu seperti itu juga?
Iya. Dia melakukan itu, melakukan pekerjaan rumah juga,
dan bahkan membuat bento ini.
Dia sangat menakjubkan,
yang bisa kulakukan hanyalah menghela nafas.
Manajer.
Ini adalah total penjualan hari ini.
Luar biasa, Iwamoto-san!
- Aku bukan Iwamoto... - Luar biasa!
Aku akan mengikutimu selamanya.
Iwamoto-san~
Baik...
Kau sudah mencapai tujuanmu?!
Kami baru mencapainya sekali.
Pertempuran sesungguhnya dimulai sekarang.
Aku juga harus berjuang untuk SBMPTN.
Bentuk masa lalu dari "speak"...
Bentuk masa lalu "speak"?
Mulai!
Mereka akan segera datang.
Ingin mencoba roti yang sebentar lagi akan keluar dari oven?
Hari ini kami tidak membutuhkannya.
Maaf.
Bakery Sukoyaka
Aku pikir sudah berusaha cukup keras.
Apa cara mengajarku yang salah ya?
Tidak. Itu karena otakku yang rusak.
Seberapa banyakpun aku belajar, nilainya masih belum naik.
Bagaimana denganmu, Hiroki-kun?
- Aku tidak mengambilnya. - Eh? Apakah ada orang yang tidak mengambilnya?
Aku...
sebenarnya masih kelas 2 SMA.
Maaf, tapi aku tidak mengerti...
Aku pernah sakit dan tertinggal satu tahun.
Sebenarnya, begitulah caraku menurunkan berat badan.
Tetapi kau sudah belajar untuk ujian masuk, bukan?
Aku banyak berpikir pada waktu itu, dan
aku memutuskan ingin bekerja di bidang pembuatan obat.
Apoteker?
Orang yang mengembangkannya. Yaitu pengembangan obat baru.
Jadi setelah melakukan riset, untuk melakukan itu
aku harus pergi ke universitas dengan Sekolah Farmasi yang bagus.
Jika aku ingin masuk, aku tidak akan bisa mengejar ketinggalan jika tidak mulai belajar sekarang.
Miyuki?
Tidak apa. Aku hanya memikirkan
jika Akiko-san memiliki seorang putra, dia pasti terlihat sepertimu.
Ini adalah grafik penjualan dari bulan lalu.
Kita melampaui 50.000 bukan?
Iya. Sampai di sini.
Sekarang di sini?
Iya. Sepertinya beberapa minggu pertama,
banyak pelanggan datang terpikat oleh aroma roti yang baru dipanggang.
Dan begitu kita melewati satu putaran dari para pelanggan itu,
sepertinya kita secara bertahap menurun dari sana.
Tingkat pelanggan tetap kita rendah.
Pelanggan yang membeli roti sekali tidak akan kembali untuk membeli lagi.
Dengan kata lain, roti Mugita
tidak memiliki daya tarik untuk membuat orang ingin kembali lagi.
Apa?
Bukankah ini soal cuaca atau sesuatu?
Pejalan kaki juga sedikit saat hujan.
Aku memeriksa hanya untuk memastikan, tapi
cuaca tidak memiliki relevansi dengan penjualan.
Oh, kan ada itu.
Saat toko roti terdekat mengadakan pekan raya.
Aku melihat ke pergerakan toko roti sekitar, tapi
tampaknya tidak ada hubungan sebab akibat.
Aku pikir kita harus
mengakui fakta bahwa roti kita kurang menarik
dan penyebab dari luar bukanlah alasannya.
Aku pikir aku tidak memiliki selera rasa yang tajam.
Karena itu, aku menahan pendapatku, tetapi
ini pendapat jujurku pada kesempatan pertama
aku berkesempatan untuk mencicipi rotimu.
Satu-satunya roti yang inginku beli lagi,
adalah Anpan ini.
Mengingat hal tersebut, mengenai yang akan kita lakukan selanjutnya,
Proposalnya ada di sini.
Proposal dalam hal Strategi Manajemen untuk Bakery Mugita
Bisakah kau membuka halaman 5?
Manajer, buka halaman 5...
Aku akan menutup tempat ini.
Maksudmu "menutup"?
- Karena, meskipun melakukan semua itu,
dan meskipun menyajikan roti yang baru dipanggang, hanya untuk diberitahu kalau itu tidak enak
Artinya aku tidak memiliki keterampilan, bukan?
Dan, itu pasti berarti tempat ini juga bukan tempatku bersinar.
Aku pikir anpan-nya lebih dari lezat.
Itu karena itu dibuat dari resep bapak.
Itu saja yang bisa ku buat salinannya dengan sempurna.
Intinya adalah, semua yang kuhasilkan tidak baik.
Lalu, bagaimana kalau bertanya pada ayahmu
untuk memberikanmu resepnya?
Tidak mungkin... Aku tidak bisa melakukan itu.
Selain itu, aku jadi begini karena dia tidak memberikannya padaku sejak awal.
Benar begitu? Jika kau meminta dengan tulus dari hatimu,
dia mungkin akan membiarkanmu memilikinya.
Aku yakin ayahmu juga tidak mau berdiam diri menyaksikan toko rotinya gulung tikar.
Tidak mungkin aku melakukan itu.
Jika kau tidak ingin melakukan itu,
kecuali kau menemukan cara untuk meningkatkan dan mengembangkan roti sendiri,
tidak ada jalan lain untuk jadi Kimutaya...
Karena itu, kan aku bilang akan berhenti!
Apa?
Ada apa?
Dengan segala hormat,
alasan kau tidak bisa bersinar
Aku rasa, bukan masalah keterampilan atau lokasi.
"Karena itu aku bilang akan berhenti",
mungkin jadi penyebab terbesar.
Kau dipecat.
Kau dipecat, Iwamoto-san.
Kau dipecat! Dipecat, dipecat!
Kau dipecat!!
Baiklah.
Apa?
Selamat tinggal.
Hei, hei, tunggu...
Apa kau benar-benar pergi?
Aku pinjam ini sebentar.
Masalahnya, putrimu...
sepertinya belum pernah ke ruang belajar hari ini.
Tidak ada catatan masuk juga...
Apakah terjadi sesuatu...
Putrimu tidak menjawabnya?
Ada apa, Bu?
Oh, tidak ada apa-apa.
Dimana kau sekarang?
Di ruang belajar lah. Apa yang kau bicarakan?
Benar juga ya. Semangat belajarnya ya.
Apakah semuanya baik-baik saja dengan putrimu?
Iya. Dia ada di ruang belajar sekarang.
Maaf?
Yah... itu terjadi setiap saat.
Beristirahat seperti ke bioskop mungkin?
sesekali itu diperlukan.
Hei, Miyuki. Lihat ini.
Miyamoto Miyuki?
Miyuki, apa ada kemungkinan ini tertukar?
Sekolahnya berbeda.
Oh begitu.
Itu benar juga ya.
- Permisi. Seseorang menjatuhkan ini. - Terima kasih.
Aku berharap aku adalah Miyuki-chan yang tadi.
Dia tampak pintar.
Miyuki-chan yang tadi.
Secara pribadi, aku lebih suka Miyuki-chan ini.
Apa yang kamu bicarakan...
Kau tidak pernah pergi ke ruang belajar, kan?
Apakah orang ini juku-tomo-san mu?
Di mana dan apa yang kau lakukan dengan orang ini setiap hari?
Aku tidak akan marah, jadi bisa kau jelaskan?
Akiko-san.
Bagaimana kabarmu?
Aku Hiroki. Apakah kau ingat? Yang waktu sekolah dasar.
Ups, kelepasan.
Hiroki... kun?
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Kapan akan berubah menjadi Kimutaya?
Kenapa kau tidak mengatakannya sejak awal?
Aku merasa canggung memberitahumu.
Maafkan aku.
Jadi, sudah berapa lama kalian berkencan?
Kami tidak berkencan. Sungguh, dia hanya mengajariku.
Namun, fakta bahwa kau merasa canggung memberi tahuku pasti artinya kau memiliki sedikit rasa bersalah.
Karena ujian masuk. Aku benar-benar tidak ada waktu untuk hal seperti itu.
Benar begitu?
Tentu saja. Berhentilah mengatakan hal yang aneh.
Bagaimana hasil tesmu kemarin?
Yah, seperti sedang berusaha keras.
Apa kau sudah memutuskan ke mana akan melamar?
Aku berharap untuk masuk ke sekolah swasta yang cukup terkenal.
Apakah yang kau bicarakan
sesuatu seperti universitas bergengsi sudah lama berdiri?
Sesuatu seperti itu, kurasa.
Apakah tidak boleh?
Tidak, aku pikir itu juga salah satu cara untuk membuat pilihan.
Namun, mungkin bukan ide yang buruk untuk memikirkannya sekali
tanpa terlalu mementingkan nama.
Jika kau melihat lagi apa yang kau sukai atau minatmu,
sekolah yang tidak terduga dapat muncul sebagai pilihan.
Ketika tujuanmu menjadi jelas,
bukankan belajar yang begitu sulit menjadi sesuatu yang sedikit lebih menyenangkan?
Miyuki?
Iyu juga ya.
Jika itu adalah putri Akiko-san, aku yakin dia akan melakukan itu.
Jika kau memiliki putri kandung,
mungkin itulah caranya memilih sekolahnya.
Putri Akiko-san akan bisa mengatakannya dengan jelas
tentang apa yang dia inginkan dan mengapa dia ingin pergi ke sekolah itu.
Terlebih lagi, itu seperti Waseda atau Todai (Tokyo Daigaku),
atau mungkin bahkan di suatu tempat di luar negeri.
Tapi karena aku tidak punya apa-apa yang ingin kulakukan,
Aku tidak bisa memilih sekolahku seperti itu, dan
Aku tidak akan pernah diterima di sekolah-sekolah bergengsi itu.
Jadi setidaknya,
aku berpikir untuk masuk ke tempat yang mendekati itu semua, tetapi
apa itu tidak boleh?
Bukankah ingin membuat Akiko-san bahagia bisa menjadi alasan yang cukup baik?
Aku tidak pernah berharap
bahwa Miyuki adalah putri yang aku lahirkan.
Aku juga tidak pernah berharap bahwa kau akan menjadi sepertiku...
Aku tau itu!
Aku sangat mengetahuinya.
Bahwa kau tidak memiliki pikiran seperti itu, dan
kau hanya mengatakan semua ini demi diriku.
Tapi tahukah kau, aku tidak bisa berhenti berpikir.
Akiko-san sangat menakjubkan.
Aku sama sekali tidak mirip denganmu.
Pasti aku tidak memenuhi harapanmu kan? Maaf.
Padahal kau membesarkanku dengan sangat baik, maafkan aku karena aku bodoh.
Aku benar-benar menyesal kalau putrimu satu-satunya, adalah seseorang seperti diriku!
Aku akan mendinginkan kepalaku.
Aku pikir telah menerimanya selama ini.
Hal-hal yang disukai dan tidak disukai Miyuki,
hal-hal yang dia hebat soal itu, hal-hal yang dia tidak bagus di dalamnya.
Aku pikir aku menerima segala sesuatu tentangnya, tetapi
Aku tidak menyangka itu yang dipikirkannya.
Bahwa aku membuatnya berpikir seperti itu.
Dia benar-benar sok sekali.
Lakukan ini, lakukan itu. Memutuskan seenaknya.
Namun, ketika semuanya tidak berjalan dengan baik, dia bilang itu karena rotiku.
Omong kosong macam apa itu?
Tidak ada yang akan mempekerjakan seseorang sepertinya dan tidak ada pria yang akan berhubungan dengannya.
Hei, Tomoyo.
Apa kau yakin tidak jatuh cinta pada wanita itu?
Hah?
Habisnya, yang kau lakukan hari ini hanyalah membicarakannya.
Itu karena aku kesal.
Kau juga mengeluh tentang bosmu yang berotak burung.
Apa kau jatuh cinta dengannya?
Kalau begitu, kau tidak membutuhkan ini?
Siapa yang butuh sesuatu seperti itu.
Bisakah kalau aku memilikinya?
Untuk apa?
Sebenarnya, kami sedang mengerjakan proyek untuk membangun kembali restoran yang gagal.
Sepertinya ini mungkin sangat berguna.
Sangat?
Ya. Ini diteliti dengan serius dan dipikirkan dengan baik.
Jika kau menyewa konsultan profesional untuk melakukan ini,
biasanya akan dikenakan biaya jutaan.
Apa?
Apa kau melihat ini?
"Rencana Penerapan Manajer Mugita di Masa Depan," katanya.
Apa yang akan dia lakukan di pameranku*? (* pameran terdengar seperti rencana penempatan)
Mari kita lihat...
"Di toko ritel, karakter manajer toko
adalah salah satu elemen dari bisnis yang menjanjikan..." sesuatu seperti itu.
"Kepribadian manajer Mugita..."
"Kepribadian manajer Mugita
menunjukkan kecenderungan untuk mudah bosan dan menganggap semua hal adalah menyusahkan. "
"Ini adalah titik yang perlu diperbaiki
untuk menjaga kualitas roti kita."
"Lagipula, bahasanya seperti bahasa murid sekolahan."
"Dia tidak bisa berbicara dengan sopan sama sekali. Dia membuat kesalahan dengan nama orang misalnya,
dan tidak memiliki dasar-dasar sikap orang dewasa yang bekerja."
Dia hanya mengatakan hal-hal buruk tentangku.
"Namun, untuk beberapa alasan, dia tidak meninggalkan seseorang dengan kesan buruk."
"Daripada menghiraukan dan meninggalkan fakta ini,
aku percaya tindakan untuk memasarkannya sebagai manajer toko yang populer
sebagai karakter ramah harus dipertimbangkan. "
"Selain itu, karakteristik roti yang dipanggangnya,
meskipun ada masalah untuk peningkatan rasa,
perlu dicatat bahwa roti-rotinya memiliki penampilan yang indah."
Semua yang dikatakan wanita itu merendahkanku.
Memang benar kalau roti yang kau buat
rasanya biasa saja, tapi
setidaknya penampilannya bagus.
Sama sepertimu.
Penampilan itu penting, bukan?
Tentu, ini penting.
Tapi bukankah akan lebih baik jika bagian dalamnya juga bagus?
Cerewet.
Iwamoto-san
Selamat pagi.
K-kenapa kau ada di sini?
Aku datang untuk memastikan sesuatu.
Memastikan?
Kemarin, kau mengatakan bahwa Iwamoto-san dipecat.
Iya aku mengatakannya.
Maaf, tapi
namaku bukan Iwamoto Akiko, tetapi Miyamoto Akiko.
Mungkin ini tidak mungkin, tapi
setelah menafsirkannya berarti bahwa mungkin ungkapan itu bukan ditujukan kepadaku,
Aku di sini untuk memastikannya.
Jika kau bermaksud mengatakan bahwa Miyamoto dipecat,
tolong katakan itu lagi sekarang.
Sebenarnya, itu, itu...
itu benar, aku mengatakan itu pada Iwamoto.
Lalu, apakah maksudmu Miyamoto tidak dipecat?
Iya.
Terima kasih. Kalau begitu...
Maaf.
Mulai hari ini, aku akan memanggang tiga kali.
Pada 11:30, 14:30, dan 16:30.
Di waktu senggang, aku ingin memperbaiki kuallitas rotinya.
Tantanganku untuk masa depan yang akan datang
adalah membuat 10 varietas dasar roti sebaik anpan.
benar bukan?
Apa kau sempat membaca proposalku?
Aku membacanya.
Baiklah, Manajer.
Aku akan mengandalkanmu.
Oke!
Mereka sudah siap...
Miyamoto-san?
Iya?\
Miyu, maaf membuatmu menunggu.
Hei, Ibu Tiri. Lelucon macam apa ini?
Ini adalah kesalahanku.
Karena aku...
Aku sangat menyesal. Aku mungkin salah menghitung perubahan.
Miyamoto-san, tidakkah kau bertingkah aneh hari ini?
Benar kan?
Eh, eh...?
Apa yang sedang kau lakukan?
Sebenarnya...
Kau mengatakan sesuatu seperti itu kepada Akiko-san?
Aku sedikit terkejut.
Miyuki sungguh tidak bisa belajar.
Tapi itu berarti Akiko-san meninggalkanmu sendirian, kan?
Bukan salah Akiko-san kalau aku bodoh.
- Itu karena aku... - Bukan itu yang kumaksud.
Itu benar-benar tidak masalah bagi Akiko-san, jadi itu sebabnya
dia tidak mencoba mengajarimu... ~Itu maksudku.
Kalaupun itu terjadi, aku tidak berpikir dia adalah tipe orang yang meninggalkanmu sendirian.
Daripada memikirkan hal-hal seperti itu, aku pikir Akiko-san
ingin kau menghargai sifat-sifat baik yang kau miliki sejak lahir.
Seperti Papamu, memiliki belas kasih
dan kemampuan untuk menenangkan orang.
Aku tidak pernah berharap
bahwa Miyuki adalah putri yang aku lahirkan.
Hei, berhenti. Aku bilang berhenti! Kau akan menjadi lebih bodoh.
Kau punya anak perempuan ya, Miyamoto-san?
Iya.
Berapa usianya?
17. Sebentar lagi jadi 18 tahun.
Kalau begitu, jadi berapa umurmu saat...
Aku tidak melahirkannya.
Dia adalah anak tiriku dari almarhum suamiku.
Anak tiri?
Iya.
Jadi, apakah sesuatu terjadi padanya?
Saat dia melihatku,
sepertinya dia merasa tertekan.
Tertekan...
Apa kau mengerti apa artinya itu?
Tertekan.
Apa kau merendahkan ku?
Maafkan aku. Bagaimanapun,
ketika dia melihatku, dia tampaknya merasa tertekan
dan merasa seolah-olah dia ditinggalkan.
Rasanya seperti dia ditinggalkan.
Putriku tidak begitu cocok untuk belajar.
Di sisi lain, di mata putriku,
aku tampa seperti siswa yang luar biasa, dan
dia bilang itu membuatnya merasa menyesal dan menyakitinya.
Sepertinya aku bisa mengerti bagaimana perasaan putrimu.
Aku juga, sejak lahir semua orang sering memberitahuku
"ayahmu sangat mengagumkan, tapi apa yang terjadi padamu?"
Tapi sejujurnya,
setidaknya putrimu lebih baik dariku.
Karena kau tidak berhubungan darah.
Wajar jika kalian tidak mirip satu sama lain.
Sementara kami, terkait dengan darah, tetapi tidak mirip sama sekali.
Seperti aku tidak punya alasan untuk mengelaknya.
Untung kalian tidak punya hubungan darah, Miyamoto-san.
Jika iya, dia bisa saja tersesat, kau tahu.
Apakah itu benar?
Iya benar. Itu semua tergantung pada bagaimana kau melihatnya.
Ini punya lebih banyak rasa sekarang,
tapi rasanya agak berat..
Ap-ap... ada apa?
Aku jadi lengah sebentar.
Ada bagian dari diriku
yang tidak sepenuhnya mengerti apa artinya menjadi orang tua.
Aku berpikir bahwa ini hanya terjadi
karena kami tidak berhubungan dengan darah.
Apakah kau berhubungan darah atau tidak,
setelah mengetahui bahwa ini dapat terjadi pada orang tua dan anak,
bahwa setiap orang adalah sama,
aku merasa cukup lega.
Tidak berhubungan darah
seharusnya tidak digunakan sebagai alasan, kan?
Kalau begitu, izinkan aku mencicipinya.
Mungkinkah itu pelanggan?
Haruskah kita membukanya? Meskipun sudah agak malam.
Ada apa?
Bagaimana kalau kita sedikit menjauh.
Bu, kemarin
Aku mengatakan beberapa hal buruk. Maafkan aku!
Tolong angkat kepalamu.
Aku juga minta maaf.
arena tidak menyadari bagaimana perasaanmu,
Aku minta maaf.
Hentikan, Bu.
Ini adalah kesalahanku.
Aku tidak mengerti bagaimana pemikiranmu sama sekali.
Tidak, aku yang harus disalahkan karena tidak jelas
menyampaikan itu kepadamu.
Tidak, jika aku melihat kembali pada apa yang terjadi, seharusnya aku sudah menyadarinya sendiri.
Ini salahku karena tidak menyadarinya.
Tidak, akulah yang
tanpa disadari memaksakan pendapatku padamu...
Apakah ini akan berlanjut selamanya?
Akulah...
Tidak, akulah...
Gimana ya.
Itu karena aku tidak cukup perhatian.
Apa yang terjadi di sini?
Aku sangat minta maaf atas apa yang terjadi saat ini!
Apa? Apa-apaan ini?
Yah, itu berarti mereka berdua adalah ibu dan anak bukan?
Iya, tetapi...
bukankah mereka memang ibu dan anak?
Manajer.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Apakah ada masalah?
Tidak, aku hanya berpikir unagi* (belut) mu cantik. (Dia bermaksud mengatakan * unaji (tengkuk))
Unagi?
Tidak, bukan apa-apa.
Dimana putrimu?
Dia pergi dengan Hiroki-kun, bocah yang datang bersamanya.
Apakah itu tidak masalah?
Tidak masalah?
Sudahkah kau duduk dan berbicara dengannya? Tentang ketidaksuburan (funin) dan lainnya.
Aku rasa terlalu dini untuk berbicara tentang ketidaksuburan.
Oh, salahku. Yang saya maksud adalah kontrol kelahiran (hinin).
Biasanya...
apakah orang tua seharusnya memberi ceramah tentang hal-hal seperti itu?
Mungkin. Meskipun aku tidak begitu yakin.
Apakah itu benar?
Apakah itu benar?!
Di mana Hiroki-kun?
Rumah Hiroki-kun di arah yang.
Begitu ya?
Miyuki?
Iya?
Miyuki,
Apakah kau mengambil tindakan pencegahan yang tepat untuk hinin?
Hah? Kenapa tiba-tiba?
Ini adalah masalah penting untuk melindungi diri sendiri,
jadi aku pikir aku harus memastikannya.
Aku pikir, aku melakukannya dengan benar.
K-kau melakukannya?
Dengan benar?
Benda itu, kan? Aku selalu menyimpannya di tempat tidur.
Aku akan mendinginkan kepalaku untuk sementara waktu.
Apakah itu sesuatu yang perlu dikhawatirkan?
Apa yang harusku lakukan? Apa yang harusku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan, Ryoichi-san~!
Jangan hanya tersenyum. Tolong katakan sesuatu. Kau juga, Ai-san.
Hey, Bu.
Ini yang kau bicarakan, kan?
Lihat, apakah ini yang kau bicarakan?
Tas Evakuasi
Aku menyimpannya dengan benar. Tas evakuasi (hinan).
Hi... hinan*? *(sebagai lawan dari hinin (kontrol kelahiran))
Apa ini saja tidak cukup?
Kenapa kau tertawa?
Apa yang lucu?
Bu, mengapa kamu tertawa?
Kau kehilangan hasil ujian percobaanmu, Miyuki?
Ya. Itu tidak masalah sih, aku juga bisa melihatnya di sini.
Senang bertemu denganmu. Aku Miyamoto Miyuki juga.
Terbuat dari gandum domestik,
roti ini dibiarkan dalam semalam.
Apa kau mau? Ayo cobalah.
Apa kau mau?
AKU CINTA KAMU
Apa yang salah denganku?
Apakah akhirnya sudah dekat...